Il desiderio e la rosa. Testo spagnolo a fronte

La poesia non era per Montalban. Del resto non si possono ottenere gli stessi risultati in tutti i campi. Alcune poesie d'amore sono interessanti, soprattutto quelle più mature, ma parliamo del 5% del libro. Questa antologia è troppo lunga, bisognerebbe riprogettarla ex novo.

In centocinquanta pagine di versi circa - e altrettanti in lingua madre: la poesia non si dovrebbe mai leggere senza avere affianco lo specchio della sua origine - ne ho catturati di belli e anche di preziosi, però è stato come cianfrusare in uno scatolone pieno di tutto-un-po': quel che di bello che ci trovi dentro sembra ci sia finito per sbaglio o comunque per caso. No, Montalbán non è poeta da farci una antologia - e con questo voglio sollevarmi dal dubbio che sia proprio di lui che non ce ne si possa fare un poeta.