Il Simposio. Testo greco a fronte

Bella edizione, molto curata Peccato che mi sia arrivato un po' rovinato

Una delle versioni in complesso meno soddisfacenti tra le tante disponibili nella ns. lingua. La traduzione certo non si discute (visto il nome del suo autore) ma un dialogo di questa importanza difficilmente si apprezza in assenza di un adeguato apparato critico e di note di commento, viceversa in questo caso esigue e poco rilevanti ai fini dell'interpretazione del (complesso) dialogo platonico. Dato che, e ci mancherebbe!, non si tratta di 'valutare' il contenuto dello scritto (chi non lo ritiene un capolavoro della filosofia e della letteratura di tutti i tempi...?) ma di esprimere un'opinione sulla versione in oggetto, personalmente - per i motivi esposti - ritengo di suggerire come in generale preferibili altre edizioni (Garzanti e la Lorenzo Valla anzitutto, ma anche Marsilio).

Siamo nel 416 a.C. e per festeggiare Agatone si tiene un Simposio, un vero e proprio rito pagano dove a cena, e soprattutto in un dopocena annaffiato da buon vino, si discute di filosofia. Il tema è l'Amore e un gruppo di amici - Fedro, Pausania, Erissimaco, Agatone, Aristofane e Socrate - sviscerano il tema nei suoi molteplici aspetti, partendo dalla mitologia sino alla vita vissuta. Ne viene fuori un dialogo su un argomento che da sempre fa riflettere il mondo intero e ci fa comprendere come la natura umana sia la stessa, nonostante siano passati 24 secoli da quando il dialogo è stato scritto. Il filosofo greco Platone, che ne è l'autore, ci porta in un mondo a noi ormai lontano, di cui alcuni aspetti possono risultare a noi oggi incomprensibili e anche immorali. La riflessione sull'Amore, però, rimane nei secoli e ancora oggi suscita interesse non solo culturale ma anche di vita. E la conclusione dell'amico Alcibiade, che rompe gli schemi del rito del simposio, è brillante, un vero colpo di scena! Si può prescindere dai classici greci?