L' uomo al balcone. Romanzo su un crimine

Il TERZO dei dieci gialli del ciclo "Martin Beck". Riguardo all'edizione: sorge il sospetto che il nome di Camilleri sia stato usato per pubblicità. Basta leggere i gialli per scoprire che Sellerio li ha pubblicati in ordine sparso, senza riguardo per la sequenza originale di pubblicazione, che non è irrilevante, dato che la vita del protagonista si dipana parallelamente alle storie (tra parentesi, molti autori scandinavi moderni hanno copiato – spesso rozzamente – questa caratteristica). La sequenza corretta in cui andrebbero letti i dieci romanzi è la seguente: Roseanna (n. 638) L'uomo che andò in fumo (n. 776) L'uomo al balcone (n. 686) Il poliziotto che ride (n. 713) L'autopompa fantasma (n. 739) Omicidio al Savoy (n. 757) Un assassino di troppo (n. 665) L'uomo sul tetto (n. 807) La camera chiusa (n. 828) Terroristi (n. 867)

Snello, essenziale, venato di ironia e a volte di fine humour, bellissimo come gli altri romanzi della serie che lo precedono. Le descrizioni di luoghi e persone sono talmente dettagliate che sembra di vedere ciò che viene raccontato, e questa se non è bravura degli autori, che altro è? Solita impeccabile traduzione di Zatti, arricchita di note utilissime. Mi sono presa la briga di leggere il libro confrontando la traduzione della prima edizione Garzanti del 1973, nella quale mancavano interi periodi, e, quando si andavano a toccare peculiarità legate al luogo ( tipo nomi di parchi, di aree di Stoccolma, o citazioni di poeti svedesi, o, insomma,altro ), tali riferimenti venivano saltati bellamente a pie' pari, tanto per togliersi la noia di dover spiegare qualcosa. l'edizione attuale è dunque di gran lunga superiore.

Impeccabile poliziesco. Asciutto, si attiene ai fatti, senza inutili orpelli, e li descrive in maniera asettica, quasi con distacco. Difetta un po' nell'approfondimento dei personaggi, ma il romanzo in sé non ne risente. La sua qualità principale è infatti proprio il racconto, puro e semplice, dello sviluppo investigativo. I protagonisti appaiono come meri accidenti nell'inevitabile svolgersi degli accadimenti, sino alla risoluzione finale, del tutto casuale. Minimalista come solo i noir svedesi sanno essere. Precursore ineguagliato dei polizieschi di oggi. Semplice ed elegante. Per gli amanti del genere una lettura irrinunciabile.