Cinesi d'Italia. Storie in bilico tra due culture

scheda di Stafutti, S. L'Indice del 2000, n. 09

Con Cinesi d'Italia Antonella Ceccagno coniuga alla capacità di elaborare modelli teorici la grandissima ricchezza costituita da un'esperienza diretta sul campo e una solida formazione sinologica che la mette in condizione di essere una figura ideale - e ancora oggi troppo rara - di mediatore culturale. Già nel 1995, con l'obiettivo di rispondere alle specifiche esigenze del mondo imprenditoriale in modo non accademico ma scientificamente corretto e, laddove possibile, anche con un po' di ironia, Ceccagno pubblicava In Cina per lavoro. Come comportarsi, evitare gaffes e concludere buoni affari (Angeli), illustrando usanze, idiosincrasie, abitudini, superstizioni e atteggiamenti che hanno profonde e lontane radici culturali. In Cinesi d'Italia (titolo molto azzeccato), Ceccagno dà la parola agli immigrati, non più solo oggetto di studio, bensì, al contempo, artefici di una sorta di ritratto del Belpaese per quello che esso è nella loro percezione, di ciò che è stato nelle loro illusioni, e protagonisti di un processo di trasformazione che, nel contatto con una società diversa, ha profondamente cambiato anche