Cattivo sangue

E' il primo libro che leggiamo di questa autrice: io la conoscevo solo come scrittrice per ragazzi! La storia e l'indagine in sè sono ben costruite e la mancanza di descrizioni approfondite rende la lettura piuttosto sintetica. Dal mio canto, ho arricciato il naso davanti al pessimo uso dell'italiano! Dalle recensioni mi è parso di capire che lo stile della Scopettone non è questo, quindi potremmo dare la colpa alla traduzione, o ad un'improvvisa "voglia di realismo linguistico". Nonna Ros contesta il finale, troppi sbrigativo. Giudizio complessivo: la buona materia prima c'era, poteva essere svolta in modo migliore.

Ho letto praticamente tutti i libri della Scoppettone e questo francamente lo trovo pessimo. Non riesco a capire se sia un problema di traduzione (nel caso si tratterebbe di una traduzione piuttosto superficiale e anche grossolana) oppure se sia la scrittura ad essere così diversa e rozza. E' un vero peccato perchè la Scoppettone non mi aveva mai deluso finora!

Trama scorrevole si legge tutto d'un fiato, le ambientazioni sono modeste così come le caratterizzazioni dei personaggi