Il castello di Otranto. Testo inglese a fronte

Il castello di Otranto è una storia che rimanda al Medioevo, con tutte le caratteristiche più note. Dai giovani cavalieri, ai principi usurpatori, alle delicate fanciulle pie e forse fin troppe sottomesse alla volontà dei padri o dei mariti. L’apparizione dei fantasmi di antichi principi colmi di malinconia che vengono fuori dai quadri, sono forse gli elementi che possono far riferimento proprio al gotico, di cui questo romanzo è il primo e importante esempio. Anche se durante la lettura di questo testo non provi così paura, anzi avverti – a tratti – più una sorta di ilarità. È un testo che, a mio giudizio, scorre velocemente, lo si legge davvero nell’arco di una giornata – al massimo due -, ma che non sorprende poi molto agli occhi di un lettore moderno. È pur vero che va molto contestualizzato. È un romanzo scritto nel 1700, con un’ambientazione tipica medievale, ai tempi dei templari. Emergono, come dicevo, tutte le caratteristiche e i personaggi tipici dell’epoca, oltre a quegli elementi oscuri, soprannaturali, incomprensibili forse agli occhi del popolo o degli stessi aristocratici, che provano spavento e paura. Troverete personaggi dalle sfumature totalmente negative, come Manfredi, ma anche così buoni da non sembrare veri, come ad esempio Matilde. C’è anche l’amore, quello cortese degli antichi cavalieri, e il sacrificio. Se devo essere sincera per alcuni tratti mi ha ricordato un po’ le atmosfere delle tragedie di Shakespeare, come per l’Amleto e l’apparizione dei malinconici fantasmi alla ricerca di vendetta. Eppure, manca quella profondità che ti permette di provare emozioni intense, riflessioni importanti. Per tali ragioni non è un libro che mi ha entusiasmata, ma lo ritengo essenziale per tutti coloro che hanno voglia di affrontare e approfondire il genere gotico. Lo consiglio anche agli amanti della atmosfere medievali.