C'era na vota nta l'antica Grecia. Antichi miti greco-romani in versi siciliani. Ediz. multilingue

Il dialetto, che preferisco chiamare lingua regionale, con la sua struttura grammaticale e sintattica complessa e articolata, con il suo lessico ricco ed espressivo, ha tutte le carte in regola per esprimere non solo l'oralità colloquiale quotidiana; o la saggezza popolare che si dispiega nei proverbi e nei modi di dire, ma anche per rappresentare sentimenti e argomenti più elevati, attraverso la poesia. Ne è palese dimostrazione questo libro che raccoglie alcuni celebri miti classici, in versi, scritti in siciliano. Il registro linguistico si adatta perfettamente all’elevato contenuto, la narrazione, elegante e musicale, ha toni altamente poetici: non vorrei esagerare, ma credo non abbia nulla da invidiare a Ovidio. Io sono genovese, ma sono stata perfettamente in grado di leggere il testo con una certa fluidità, vero è che sono un’appassionata, e che mi sono formata con la lettura del fantasioso idioma camillirisco, ma con un po’ di attenzione tutti ce la possono fare.