Breviario dei politici

Cardinale Mazarino , Breviario dei politici. Bréviaire des politiciens , prefaz. di Sergio Romano, trad. di Annapaola Mettel, pp. 223, s.i.p, Dadò, Locarno, 2002

Opera probabilmente apocrifa, apparsa in latino a Colonia nel 1684 con un titolo che faceva riferimento a Giulio Mazarino, ritenuto poi l'autore, il Breviario dei politici viene offerto in una edizione bilingue, italiana e francese, che segue di pochi anni la ristampa pubblicata in Francia nel 1997 con la prefazione di Umberto Eco. Massimario della dissimulazione, ma anche dell'onestà, e manuale che insegna le arti della perfidia nascosta, della falsificazione del vero, dell'inganno scientemente praticato come tecnica di governo, così come ammaestra onestamente sulle virtù pubbliche che un ministro deve coltivare, il Breviario appare un compendio articolato, ricco di contraddizioni interne che sembrano inficiare la sua attribuzione al potente cardinale italiano che diresse la Francia dalla morte di Richelieu alla presa di potere di Luigi XIV. Poco o nulla aggiunge la prefazione scritta da Sergio Romano, che all'interno di un breve profilo biografico di tipo enciclopedico si limita a constatare i contrasti tra la vita del cardinale e le massime del Breviario. Non sempre il garbo della prosa può tenere il posto di letture anche essenziali: è la massima che noi modestamente e sommessamente ci sentiamo di aggiungere al repertorio mazariniano dopo avere letto le garbate pagine di Romano, olimpicamente immuni dal dovere di aggiornamento storiografico.

Dino Carpanetto