I baci d'amore. Testo originale a fronte

scheda di Capra, D. L'Indice del 2000, n. 06

La poesia del Settecento spagnolo riserva a volte felici sorprese, tra cui Los besos de amor di Mel‚ndez Vald‚s, recentemente tradotti da Mario Di Pinto. Come chiarisce il curatore nella dotta Guida alla lettura che precede i testi, si tratta di 23 odi che il poeta neoclassico scrisse ispirandosi ai Basia dell'olandese Johannes Secundus. Alle loro spalle c'era tutta la tradizione anacreontica che, passando da Catullo, giungeva sino al Rinascimento, anche spagnolo. La dicitura "poesia erotica" che accompagnava il manoscritto non va per• intesa troppo drasticamente: si tratta infatti di versi squisitamente sensuali, dolcemente languidi, il cui pregio risiede pi— nella forma che nei contenuti. Le varianti sul tema dell'amplesso che costituiscono l'argomento dei poemetti sono delicatamente allusive, senza nulla togliere all'immaginazione e alla partecipazione del lettore - anche di quello contemporaneo -, chiamato a interpretare le ambiguit… testuali e a ricercarne le pluralit… che il capitolo Commento ai testi maliziosamente suggerisce. Le ambientazioni bucoliche di alcune liriche si alternano a quelle di un altro luogo deputato all'amore, il letto, mentre il linguaggio simbolico non disdegna di parlare anche "di allegria, di gelosia, di passione e di imitazione della morte". E allora il poeta rievoca le parti del corpo femminile sulle quali il desiderio ha indugiato, in un crescendo di giochi amorosi ed erotismo.

Guillermo Carrascoïn