Le baccanti

L'opera è stupenda, com'è noto a tutti gli amanti dei classici greci. Ciò che mi ha lasciato interdetto è stato l'eccessivo numero di pagine della presente edizione rispetto all'opera con testo greco a fronte che conta solo 98 pagine. Mi spiego meglio: tra premessa, avvertenze, argomentum e introduzione abbiamo circa 178 pagine; poi troviamo l'opera di 98 pagine; infine troviamo addirittura 254 pagine tra commento e appendice metrica!!! Senza nulla togliere al prof. Di Benedetto, non sembra un'esagerazione? Ben 432 pagine in più!!!

La traduzione italiana è abbastanza fedele all'originale, ottima anche come modello di riferimento per una traduzione letterale. Il commento di Di Benedetto è utilissimo per comprendere meglio l'opera, sia dal punto di vista filologico-testuale, sia per quanto riguarda il contesto sociale e culturale rivelato dalla tragedia.

Tra i tragediografi greci credo che Euripide sia quello che più si avvicina alla nostra concezione del teatro, in quanto nei suoi drammi v'è un'attenzione e un approccio alla psicologia del personaggio che negli altri due (Eschilo e Sofocle) non si riscontra allo stesso modo. "Le Baccanti" in particolare viene considerata la sua tragedia più drammatica (almeno tra quelle che ci sono pervenute) e una di quelle rappresentate postume. Per chi ama Euripide, questo dramma in particolare e il teatro classico in generale, consiglio vivamente questa versione di Di Benedetto edita dalla Rizzoli, che presenta, oltre a un'ottima traduzione, anche un dettagliato commento e una più che esauriente introduzione. Dulcis in fundo l'ottima scelta dell'immagine di copertina.