Attraverso la mitraglia. Scene vissute sui fronti e nella retroguardia

Il 16 febbraio 1936 la coalizione del Fronte Popolare vince le elezioni in Spagna. Pochi mesi dopo Francisco Franco scatena la rivolta dei militari nelle caserme: l'obiettivo è quello di rovesciare la Repubblica. In quel drammatico luglio il regista Armand Guerra (al secolo José Estivalis Calvo) si trova a Madrid per girare "Carne de Fieras". Ma di fronte a questo "levantamiento" militare, Guerra decide di terminare in fretta il film, solo per partire insieme alla sua troupe entusiasta per girarne un altro: la missione è quella di realizzare una grande pellicola sulle gesta del movimento. Un nuovo film che mostri e testimoni al mondo intero quella che entrerà nella storia come la Guerra di Spagna. Le riprese purtroppo andranno perdute e non si tradurranno mai un film, ma nel frattempo Guerra scrive un diario, da questi appunti ricaverà un saggio che pubblicherà nel 1937 con il titolo "Attraverso la muraglia". Edizioni Spartaco lo ha pubblicato nel 2016 per la prima volta in Italia, con traduzione e cura di Alessandro Bresolin, e con una lettera/dedica iniziale della figlia Vicenta Estibalis-Ricart. "Scene vissute sui fronti e sulla retroguardia" recita il sottotitolo, e difatti questo reportage in presa diretta fa rivivere al lettore gli eventi come se li vivesse in prima persona. Grazie ad "Attraverso la mitraglia", Armand Guerra ci restituisce una fonte di prima mano sui fatti e sulla società spagnola dell'epoca. La consegna del movimento era "No pasaràn!" e, nei giorni i cui scriveva queste righe, Guerra ha contribuito a non farli passare...

Un libro scritto nel 1937, per raccontare il lavoro di un gruppo di operatori incaricati di filmare scene della guerra di Spagna appena cominciata. Sorprende la freschezza del racconto, ma soprattutto la descrizione del coraggio dei combattenti che difendono la repubblica e il livello avanzato di socializzazione nelle campagne (in alcuni paesi non si usa più il denaro). La troupe si muove davvero attraverso la mitraglia, e sotto i bombardamenti tedeschi e italiani