Arlecchina e altre storie

scheda di Covini, E., L'Indice 1993, n. 2

Di Sarah Kirsch il pubblico italiano ha già avuto occasione di apprezzare le poesie. Il volume di Giunti - dieci racconti composti tra il 1973 e il 1988 e, a parte "Fulmine a ciel sereno", inediti da noi - viene ora ad aggiungere un tassello interessante alla conoscenza di una tra le più importanti autrici della letteratura tedesca contemporanea. Una sottile, corrosiva ironia colpisce la società tedesco-orientale. Le vicende delle protagoniste - un'impiegata modello che aspira a diventare madre, una madre che alleva da sola la figlia nata da uno stupro, una giovane ricercatrice che si sveglia uomo e scopre che, in fondo, così è meglio - smascherano le contraddizioni di un sistema che, nonostante l'emancipazione economica, ha lasciato intatta la tradizionale divisione dei ruoli. Il racconto "Arlecchina" si propone come punto di arrivo del percorso di sperimentazione in prosa dell'autrice. Basata su un complesso tessuto narrativo, formato da frammenti lirici, allusioni, citazioni di poeti barocchi e descrizioni della natura, questa lunga e intensa narrazione poetica si muove su tre piani temporali: il presente, nello Schleswig-Holstein, l'infanzia durante gli anni della guerra, e un'estate di vacanza nel Meclemburgo, nel 1976, la stessa che Christa Wolf ha raccontato in "Recita estiva". Bella traduzione e ottima nota critica di Franca Cavagnoli, attenta a rendere comprensibili al lettore italiano anche i riferimenti meno immediati al contesto culturale tedesco.