Gli annali. Testimonianze e frammenti. Testo latino a fronte

L'autore è evidentemente mosso da una sostanziale antipatia per Tiberio, dato che non esita ad attaccarlo in ogni occasione possibile (egli è rappresentato, alternativamente, come un mediocre, un ipocrita), e invece mostra una notevole simpatia per Caligola. Naturalmente, Lentano ignora bellamente come già Tiberio, probabilmente, abbia reintrodotto in circolazione Cremuzio Cordo (come sostenuto da Bellemore), come si evince dalla Consolazione a Marcia che l'autore tanto esalta. Purtroppo questa evidente avversione inficia il risultato finale, che si mostra peraltro straniante. Per il resto, l'operetta è ben curata, la trattazione interessante: insomma, un buon lavoro. Peccato per l'evidente mancanza di imparzialità, o quantomeno di senso critico.

Pregevole opera che consente a tutti coloro che abbiano avuto a che fare con la Consolatio ad Marciam di Seneca di avere infine qualche testimonianza su Cremuzio Cordo. La traduzione è di livello e corrisponde alle aspettative attese dal curatore autorevole.