Gli amori del Re Sole. Luigi XIV e le donne

Pessimo. A parte alcuni probabili errori di traduzione, è colmo di errori storici e, cosa anche peggiore, la Fraser altera i testi che cita come fonte a proprio uso e consumo per non si sa quale motivo. Ad esempio, Lady Fraser cita una frase scritta dalla cognata del Re Sole sui matrimoni, dando riferimento preciso alla biografia di costei scritta da Dirk van der Cruysse, testo in mio possesso. La frase è: "I matrimoni sono come la morte. L'ora e il giorno sono stabiliti, non è possibile sfuggirvi. Così Nostro Signore ha voluto, così bisogna che accada". La frase esatta riportata da van de Cruysse è: "I matrimoni sono fatti in Cielo, tutto è destinato, cara Louise", poi seguita da un'altra tratta da una diversa lettera scritta dalla dama in questione: "Ognuno deve compiere il proprio destino, non vi si può sottrarre né cambiarlo". Per scrupolo ho controllato le versioni inglese e francese del libro, giusto per capire se fosse dovuto ad una eventuale poca accuratezza della traduzione. No, le frasi scritte dalla Fraser sono identiche anche nella versione originale. Ergo, Lady Antonia non solo scrive fischi per fiaschi e non sa poi così bene come si svolgeva la vita delle persone delle quali parla, ma o non è in grado di riportare correttamente i fatti, o non capisce quello che legge. A meno che non alteri deliberatamente certi testi e eventi per rendere la narrazione più colorita, fidando sul fatto che nessuno le farà le pulci come sto facendo io. Io, che arrivato a pagina 140 del libro ho capito che non comprerò più un libro suo nemmeno in svendita. Finisco questo perché l'ho già pagato, e tanto basta.

Scritto bene, con coordinazione storica e narrativa e stile fluente. Traccia benissimo le caratteristiche dei vari personaggi, cioe' il re sole e le sue tante donne, ricostruendo episodi veri e caratterialita'. Io sono appassionata delle biografie del re sole e questa devo dire,e' la migliore.

La vita di Luigi XIV attraverso la sua grande passione: le donne. Dalla madre Anna d'Austria, il suo piu' grande amore, questo libro e' un viaggio alla scoperta della vita intima di questo grande sovrano. La sua generosita' e cortesia verso il sesso femminile viene raccontato in questo libro con grande particolarita' di dettagli.