L' amministrazione della casa

scheda di Bonino, G., L'Indice 1995, n. 9

Sotto il titolo "L'amministrazione della casa" sono raccolti in questo volume i tre libri dell'"Economico" di Aristotele (in realtà opera di suoi seguaci), alcuni frammenti sullo stesso argomento di autori neopitagorici, e un riassunto arabo dell'"Economico" di Brisone (I-II secolo d.C.). La traduzione dello pseudo-Aristotele è quella di Renato Laurenti già proposta da Laterza nel 1973. Come correttamente indica il titolo italiano, non si tratta di opere di economia nel senso moderno del termine, e comunque non di economia politica, ma piuttosto di testi che riguardano l'amministrazione domestica, come la stessa etimologia del termine "economia" suggerisce. Molto più vicino al significato odierno del termine "economia" era nell'antichità quello di "crematistica", la scienza che si occupava della natura e dell'acquisizione delle ricchezze. In qualche misura questa distinzione corrisponde a quella tra dimensione privata dell'economia (che riguarda essenzialmente la donna) e dimensione pubblica (che riguarda essenzialmente l'uomo). In realtà i rapporti tra i due termini e tra ciò che essi rappresentavano erano nell'antichità molto più complessi e confusi. Di essi viene fornita una chiarissima ed esauriente (e didatticamente efficace) disamina nell'introduzione di Carlo Natali.