Poesie amorose. Poesie teologiche

Tra la Campo e gli autori da lei tradotti (le poesie dei quali costituiscono la parte più consistente di questa raccolta) si percepisce una sorta di affinità elettiva (per tematiche, sentimento e modulazioni della voce interiore). Sarebbe stato interessante poter confrontare le traduzioni con le poesie in lingua originale. I nostri posteri canteranno Alla mia morte e Il mio cuore è un uccello che canta quando Torrington Square sarà forse un banco di corallo e pesci entreranno e usciranno frecciando dov'era un tempo la finestra di quella tua piccola stanza! Buona lettura.

Un tripudio d'amore. Bellissime le immagini e il sentimento che va ben oltre il rigore poetico

La traduzione delle Poesie amorose, Poesie teologiche di John Donne è la vetta, il capolavoro dell'immenso lavoro di traduzione poetica sul quale Cristina Campo esercitò il suo orecchio assoluto per la musicalità della parola, e affinò e forgiò la sua arte poetica che si espresse comunque in pochi testi, perché credeva nella responsabilità di ciò che si scrive. Questo volumetto di John Donne, che fortunatamente ancora è ristampato da Einaudi, è frutto di un lavoro appunto faticosissimo che si è prolungato per oltre 10 anni ed è un gioiello di bellezza, per la perfezione della resa in lingua italiana e per la sapienza dell'apparato delle note, che fanno luce sull'iconografia dell'anima del poeta e della traduttrice, sul appassionato recupero delle fonti bibliche e patristiche e della stessa simbologia cosmologica e ascetica medievale, per la quale Cristina Campo fa riferimento a Dante Alighieri. Altro non saprei che dirvi se non di leggerlo e maturarlo dentro come un frutto d'amore.