Amapolas

Ammiro tanto questa piccola casa editrice napoletana per il loro lavoro e le ambiziose iniziative come quella che ha portato alla nascita di questo libro nato proprio dalla collaborazione tra la casa editrice, l'Istituto Cervantes di Napoli e l'università "L'Orientale" che io stessa frequento. Sono stati gli studenti del corso di Traduzione Editoriale a scegliere i racconti e a tradurli e, da studentessa di traduzione, ho trovato splendida la possibilità che la Alessandro Polidoro Editore ha dato a questi ragazzi che hanno fatto un lavoro magnifico! "Amapolas" è un caleidoscopio di voci dal mondo ispanico, è una raccolta di storie che ruotano attorno al tema dell'amore omoerotico e che ci portano a viaggiare per il mondo dalla Spagna all'America Latina ed è stato bellissimo per me scoprire tanti autori diversi! In queste pagine l'assoluto protagonista è il sentimento principe delle nostre vite, l'amore, in tutte le sue molteplici sfaccettature: l'amore brutale e violento del racconto pazzesco di Pedro Lemebel che apre la raccolta e lascia senza fiato, l'amore che si tinge di malinconia e rimpianto nel dolcissimo racconto "Neve", uno dei miei preferiti, l'amore passionale e struggente di Julio Velasco Estrada, l'amore velenoso e distruttivo tra Verlaine e Rimbaud nelle parole di Rosa Montero, l'amore puro e innocente che nasce in un luogo in cui la morte divora ogni speranza di vita (un lager nazista) nel racconto che chiude la raccolta e poi ancora l'amore torbido e proibito, la passione disperata e dolorosa. Ovviamente ci si trova dinanzi a tanti stili di scrittura diversi, ad un linguaggio molto crudo e diretto che non si fa problemi a volte e scendere nella volgarità e nella violenza (a volte facevo quasi fatica a leggere alcune scene), un linguaggio che esplora tutti i meandri più reconditi e oscuri dell'animo umano, che dà voce ai pensieri più inconfessabili e proibiti. Tante penne diverse si legano al comune intento di parlare di un amore senza catene.

Nel complesso, buona raccolta di tanti autori validi, contiene alcuni racconti veramente belli!