L'altro bambino

Romanzo finito nell’oblio e di recente rivalutato. Certo la Williams è una garanzia, anche se quello che quanto disponibile sul mercato nazionale è pochino, appena due libri, ma fulgenti. Riscoperta di un capolavoro quindi? No, anche se la penna è quella che è, nondimeno l’opera è spesso ostica, poco scorrevole, noiosetta (a parte Pearl, il resto dei personaggi ha scarso mordente) tanto da comprendere il motivo per cui all’uscita è stata messa da parte. Una lettura comunque la merita.

Chi cerca una storia realistica nella quale sia chiaro il confine tra realtà e allucinazione si tenga lontano da questo bellissimo romanzo. Pearl, la protagonista, è perennemente in uno stato di sovraeccitazione alcolica ed è attraverso il suo punto che vengono filtrati gli eventi del romanzo, in un crescendo allucinatorio che ha pochi riscontri di tale valore in letteratura. A proposito di letteratura, ce n'è tanta in questo romanzo: dalle Metamorfosi di Ovidio, alla Tempesta e al Signore delle mosche; e poi i racconti di Flannery o'Connor il mondo visionario del Pedro Paramo di Juan Rulfo... Questo libro però è tutto questo e, allo stesso tempo, è molto diverso. Leggerlo è scoprire un piccolo tesoro che rischiava di essere dimenticato, ma anche premiare chi fa scelte coraggiose e pubblica e ci fa conoscere meglio (leggete anche i racconti, leggete tutto di lei) una grande scrittrice con una eccellente traduzione.