Al Dio sconosciuto

Steinbeck tradotto da Montale: due Nobel in un romanzo che è assolutamente riduttivo definire un capolavoro. In poche centinaia di pagine è racchiusa la perfezione narrativa, la poesia piú sublime. Dopo aver a lungo ripercorso i romanzi letti e amati negli ultimi decenni, posso considerare Al Dio sconosciuto il romanzo della mia età adulta. A Valentino Bompiani spero possa giungere il mio piú profondo grazie.

Tanta poesia: una natura predominante e protagonista assoluta, descritta con vivida passione, tanto da restare ammaliati! È incredibile la forza del linguaggio che Steinbeck usa in questa intensissima opera, così ricco e variopinto. Non so se questo dipenda interamente da lui o in parte dalla traduzione di Montale, ma la bellezza di queste pagine è travolgente, la storia, come sempre, una lenta, feroce stretta allo stomaco. Superbo!

Joseph fa sua la benedizione del padre e parte per possedere una terra tutta sua in California. (Siamo vicini alla Valle del Salinas, che vuol dire "casa" per i lettori di questo superlativo Premio Nobel). J. vi si stabilisce, coltiva e alleva, costruisce la propria casa, accoglie i fratelli quando lo raggiungono dopo la morte del padre, prende moglie e diventa a sua volta padre. Più di tutto teme una cosa: la siccità. Perché lui è la terra stessa. E quando l'albero di quercia muore, l'albero attorno al quale ha costruito tutto e al quale ha confidato i suoi più reconditi pensieri, qualcos'altro intorno a lui comincia a morire. Una storia epica, una famiglia che ruota attorno alla figura di un uomo mitico, un semidio forse. Il tutto immerso nelle splendide immagine che la penna di Steinbeck ci regala.