L'accompagnatrice

(scheda pubblicata per l'edizione del 1987)
scheda di Rastello, L., L'Indice 1987, n. 8

La storia, in uno dei suoi più spettacolari fuochi d'artificio, scivola ai lati di questa vicenda femminile e s'infila negli spiragli incustoditi senza riuscire mai ad assumere l'amato ruolo di guida, maestra e carnefice: tra una Pietroburgo d'ombre e una Mosca di meccanismi incomprensibili corrono gli anni cruenti della rivoluzione e nelle pagine del libro si aggirano, discreti al punto di non costituire un modello, spettri illustri come Belyj e Bulgakov, invisibili mentori fra i tanti della piccola Sonia, pianista diplomata, accompagnatrice (in ogni senso, fino alla fuga a Parigi, terza capitale del romanzo) di una famosa cantante di cui condividerà le avventure, ma non i destini. Grande caso letterario francese nel 1985, questo breve romanzo di vastissimo respiro esce quasi in sordina in Italia (peccato, però, la traduzione dal francese, anziché dall'originale russo), segnando la riscoperta dell'opera narrativa di Nina Berberova, nata col secolo a Pietroburgo, compagna di V.Chodasevic nella vicenda intellettuale e nell'esilio francese, oggi apprezzata per la sua attività saggistica e teorica negli Stati Uniti dove ha insegnato letteratura ad Harvard e Yale, ultima, forse, testimone della stagione letteraria russa d'inizio secolo, sicuramente gran romanziera. In preparazione per Adelphi l'autobiografia.