Le 60 lingue che uniscono l'Europa

Un affascinante viaggio nelle lingue d'Europa, un testo di glottologia semplice semplice, scritto come un romanzo. Ho sempre avuto un conto in sospeso con le lingue.Il fascino che esercitano su di me è grande. Chi sa parlare ha un magnifico potere, chi conosce le lingue possiede il mondo e questo libro apre la porta dell'Europa e del suo pensiero.

È un libro che credevo interessante e ben documentato sulle lingue in uso nei Paesi d’Europa, con annotazioni linguistiche e turistiche sul nostro continente. Poi sono capitato sul capitolo dedicato all’esperanto, e sono rimasto male fin dal sottotitolo: “Senza speranza”. Nel capitoletto dedicato all’esperanto si ritrova un tale accumulo di inesattezze e superficialità da mettere in dubbio il contenuto di tutto il resto del libro. Su tutto regna un anglocentrismo davvero sgradevole, e abbastanza insultante per chiunque sia anglofono per nascita, che viene trattato come un sempliciotto, incapace di affrontare quei piccoli ostacoli che propone lo studio di una qualsiasi lingua. Le inesattezze, comunque, sono tante, e viene seminata in tutto il capitolo l’affermazione che certi aspetti sono improponibili e/o inaffrontabili per gli anglofoni. Se ne dedurrebbe che gli anglofoni abbiano grossi problemi nell’apprendere altre lingue, e che perciò il mondo si stia rassegnando a parlare inglese non tanto per lo strapotere economico degli Stati Uniti, ma per il basso livello culturale e cognitivo che l’autore sembra sottintendere nei 370 milioni di nativi anglofoni (il 4% del totale dell’umanità). A parte il velato sgradevole sarcasmo da senso di superiorità che lo pervade, questo testo pieno di errori di ignoranza dell’argomento mi fa venire dei dubbi sull’intero libro: se la documentazione sull’esperanto è così inesatta, superficiale e incompleta, che valore posso dare a tutto il resto? Quanto posso considerare vero e affidabile quello che mi scrive su, ad esempio, sloveno o islandese, lingue di cui non so nulla e potrei affidarmi a questo libro per iniziare a conoscere? In conclusione, temo non si tratti di un libro serio, con un approccio scientifico/divulgativo, verso la complessa realtà del plurilinguismo europeo, ma piuttosto di uno di quei libri che confermano agli anglofoni i propri pregiudizi su quello strano mondo là fuori che non è nato parlando inglese.

Per appagare le curiosità linguistiche, glottologiche dei non addetti ai lavori, con un approccio divertente.