Preghiera orientale. Testo francese a fronte

Il volume qui presentato, pubblicato per Il Saggiatore nella collana La Cultura (pp. 205, €23), e intitolato Preghiera Orientale, racchiude le due opere poetiche più importanti del poeta francese: Odi e Thibet. Nella prefazione, curata da Federico Pietrobelli che è anche il traduttore delle liriche, si legge una ricca quanto sintetica esperienza letterario-biografica di Victor Segalen, che dona al lettore un panorama generale sulla produzione poetica e sulle esperienze di vita del poeta francese. Il volume, come già specificato, raccoglie la produzione poetica più significativa di Segalen; le liriche, corredate con testo originale a fronte, incarnano la voce originaria del loro autore, che si destreggia tra cime irraggiungibili, disumani silenzi e vertigini solari. La prima raccolta, Odi, è formalmente un prosimetro, ovvero un misto di versi e prosa. Alcune liriche sono infatti accompagnate da un breve commento, che illustra i temi cardine e il significato complessivo del componimento. Lo stesso Segalen chiarisce il nome dato alla raccolta: «La parola Odi è classicamente cinese. La forma sarà una poesia corta, concepita su un ritmo cinese […] che si accomuna dopotutto per la lunghezza di respiro al nostro [verso] Alessandrino. Ma ecco il tentativo: non credo si possa tradurre veramente una poesia cinese senza circondarla di ciò che la circonda veramente in Cina, il suo commento.» La seconda raccolta, Thibet, specifica Pietrobelli, «vuole essere, nel suo sforzo oratorio eterogeneo, nel suo dettato colorito e andante, nel suoi molti orli rimasti sdruciti, un canto d’elogio a un paese sfiorato per due volte con lo sguardo e percorso in pensiero attraverso narrazioni altrui, paese vissuto in immagine, […] con augurio che orizzonte del mondo e orizzonte della lode tornino a coincidere.»